1 00:00:01,384 --> 00:00:05,194 ABRAHAM: Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:05,224 --> 00:00:08,097 Hemos domesticado animales, los encerraron, 3 00:00:08,127 --> 00:00:09,765 Los mataron por deporte. 4 00:00:09,795 --> 00:00:12,835 Pero una serie de eventos recientes parece sugerir 5 00:00:12,865 --> 00:00:14,552 en todo el mundo, 6 00:00:14,582 --> 00:00:17,840 los animales han decidido: "no más". 7 00:00:17,870 --> 00:00:19,093 Y así nos contrataron, 8 00:00:19,123 --> 00:00:21,406 un equipo de personas de diferentes orígenes, 9 00:00:21,436 --> 00:00:23,280 con diferentes especialidades: 10 00:00:23,310 --> 00:00:25,201 experto en comportamiento animal, 11 00:00:25,675 --> 00:00:27,222 un periodista, 12 00:00:27,252 --> 00:00:28,646 guía de safari, 13 00:00:28,648 --> 00:00:30,553 agente de inteligencia extranjera, 14 00:00:30,583 --> 00:00:32,980 y un patólogo veterinario. 15 00:00:33,010 --> 00:00:36,420 Nuestra tarea: descubrir qué está pasando con los animales, 16 00:00:36,569 --> 00:00:38,089 por qué está sucediendo 17 00:00:38,091 --> 00:00:40,286 y cómo detenerlo. 18 00:00:41,921 --> 00:00:43,461 JACKSON: Anteriormente en Zoo... 19 00:00:43,463 --> 00:00:46,502 La pandemia mundial tu padre cree que estaba a punto de surgir... 20 00:00:46,532 --> 00:00:48,490 parece que ha llegado. 21 00:00:48,520 --> 00:00:50,189 MITCH: Estamos todos aquí porque 22 00:00:50,219 --> 00:00:54,088 ¿Crees que estas teorías científicas? 23 00:00:54,090 --> 00:00:55,838 de un notorio chiflado 24 00:00:55,868 --> 00:00:57,463 ahora están sucediendo. 25 00:00:57,493 --> 00:00:59,515 Mitch Morgan, como se anuncia. 26 00:01:00,176 --> 00:01:01,862 Este es el agente Ben Shafer del FBI. 27 00:01:02,236 --> 00:01:04,253 Eh, Jackson... oye, Ahora no es realmente un buen momento. 28 00:01:04,283 --> 00:01:05,807 Jamie, escúchame. Ben Shafer 29 00:01:05,837 --> 00:01:07,017 Mató al optometrista. 30 00:01:07,203 --> 00:01:08,579 Es un agente corrupto del FBI. 31 00:01:08,609 --> 00:01:10,491 (Gruñidos) 32 00:01:14,249 --> 00:01:16,020 (Disparos) 33 00:01:16,461 --> 00:01:19,641 BUTLER: La célula madre está en cada producto 34 00:01:19,671 --> 00:01:21,203 Reiden hace. 35 00:01:21,233 --> 00:01:22,576 Está en todas partes, 36 00:01:22,606 --> 00:01:24,043 está en todo el mundo, 37 00:01:24,073 --> 00:01:25,690 y no se puede detener. 38 00:01:25,720 --> 00:01:28,122 La Célula Madre puede curar a los animales. 39 00:01:28,152 --> 00:01:30,591 CHLOÉ: Dr. Morgan así lo cree, sí. 40 00:01:30,957 --> 00:01:32,593 Estás hablando de tu hija. 41 00:01:32,595 --> 00:01:34,428 Su nombre es Clementina, ella tiene diez años, 42 00:01:34,430 --> 00:01:36,364 fue diagnosticada hace tres años. 43 00:01:36,394 --> 00:01:37,698 ¿Por qué no estás con ella? 44 00:01:37,874 --> 00:01:40,940 Mamá bebé se casó con un... chico decente, 45 00:01:40,970 --> 00:01:43,904 y simplemente decidí dejarlos tener su familia 46 00:01:43,906 --> 00:01:44,938 hasta que enfermó, 47 00:01:44,940 --> 00:01:46,778 y comencé a derribar las puertas 48 00:01:46,808 --> 00:01:48,575 de cada hospital de investigación en el país. 49 00:01:48,812 --> 00:01:50,328 Entonces su mamá puso fin a eso. 50 00:01:50,358 --> 00:01:53,079 Dice que tiene la Célula Madre, y él está dispuesto 51 00:01:53,081 --> 00:01:54,684 para devolverlo, pero necesita algo a cambio. 52 00:01:54,714 --> 00:01:57,284 tengo que decirle a mi hija por qué está muriendo. 53 00:01:57,314 --> 00:01:59,453 Tu droga la curará. 54 00:01:59,455 --> 00:02:02,176 Espero una llamada tuya dentro de las 48 horas, 55 00:02:02,206 --> 00:02:04,542 diciéndome donde y cuando Puedo conseguir mi medicina. 56 00:02:07,052 --> 00:02:09,135 DELAVANE: Te envío De regreso a los Estados Unidos. 57 00:02:09,870 --> 00:02:13,167 A Pender Island, Massachusetts, para ser precisos. 58 00:02:13,197 --> 00:02:14,740 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 59 00:02:14,770 --> 00:02:18,133 Hace dos semanas, un carguero salió de Oslo, Noruega, 60 00:02:18,163 --> 00:02:19,972 con destino a Portland, Maine. 61 00:02:20,002 --> 00:02:23,810 La tripulación se quejó de un Población de ratas inusualmente alta. 62 00:02:24,097 --> 00:02:27,403 Y aunque siempre hay ratas en un barco, 63 00:02:27,405 --> 00:02:30,510 48 horas de viaje, la tripulación informó 64 00:02:30,540 --> 00:02:34,000 el barco había quedado literalmente infestado. 65 00:02:34,030 --> 00:02:37,046 Que eran cientos de ratas a bordo. 66 00:02:37,048 --> 00:02:39,412 Finalmente, el barco 67 00:02:39,442 --> 00:02:42,757 terminó a la deriva, no muy lejos del pequeño resort 68 00:02:42,787 --> 00:02:45,622 comunidad de Pender... 69 00:02:50,043 --> 00:02:51,449 PESCADOR (susurrando): Ratas. 70 00:02:51,479 --> 00:02:53,198 DELAVANE: ...donde un pescador reclama 71 00:02:53,228 --> 00:02:56,705 haber visto miles de ratas saliendo del barco 72 00:02:56,735 --> 00:02:58,889 y nadar hasta la orilla. 73 00:02:58,919 --> 00:03:02,843 Cuando las autoridades locales abordaron el barco, encontraron a la tripulación muerta, 74 00:03:02,873 --> 00:03:06,466 sus cuerpos en una horrible condición, sugiriendo 75 00:03:06,496 --> 00:03:09,050 habían sido atacados por las ratas. 76 00:03:09,237 --> 00:03:11,886 (Transmisión de radio indistinta) 77 00:03:12,430 --> 00:03:14,439 Entre la carga 78 00:03:14,469 --> 00:03:16,929 era grano de una granja que utiliza 79 00:03:16,959 --> 00:03:18,865 Pesticidas reidenos. 80 00:03:18,895 --> 00:03:20,461 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 81 00:03:20,491 --> 00:03:21,646 Ve a la isla Pender. 82 00:03:21,676 --> 00:03:23,881 Realizar una amenaza inicial. evaluación para determinar 83 00:03:23,911 --> 00:03:26,276 si es necesario un protocolo de contención. 84 00:03:26,306 --> 00:03:27,947 Con suerte, no será así. 85 00:03:27,977 --> 00:03:29,232 Pero lo más importante, 86 00:03:29,262 --> 00:03:32,039 capturar una rata macho y una hembra 87 00:03:32,069 --> 00:03:34,069 y traerlos de vuelta para su análisis. 88 00:03:34,523 --> 00:03:37,357 Me quedo aquí en París por una semana más. 89 00:03:37,387 --> 00:03:39,375 Mantenme informado. 90 00:03:39,649 --> 00:03:40,535 Y buena suerte. 91 00:03:40,565 --> 00:03:41,645 Gracias. 92 00:03:45,950 --> 00:03:48,649 JAMIE: Solo digo que los cuatro no es necesario que vayas. Podría ir contigo. 93 00:03:48,679 --> 00:03:49,760 Podría quedarme en un motel, 94 00:03:49,790 --> 00:03:51,998 y pasar por el Reiden documentos de París, 95 00:03:52,028 --> 00:03:54,556 y puedes ir y hablar todo lo relacionado con la célula madre 96 00:03:54,558 --> 00:03:55,748 con tu amigo de Harvard. 97 00:03:55,778 --> 00:03:58,327 - Creo que deberías quedarte con los demás. - (Se burla) 98 00:03:58,329 --> 00:04:01,905 Un día en la isla es una buena manera. permanecer fuera del radar. 99 00:04:01,935 --> 00:04:05,172 Y si alguien está mirando sobre la muerte de Ben Shafer, 100 00:04:05,202 --> 00:04:07,274 cuanta más gente tengas cuidando tu espalda, mejor. 101 00:04:07,304 --> 00:04:08,637 Sabes, sigues diciendo cosas así, 102 00:04:08,639 --> 00:04:11,189 La gente empezará a pensar que te importa. 103 00:04:13,000 --> 00:04:19,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 104 00:04:23,514 --> 00:04:24,848 (El teléfono suena) 105 00:04:29,181 --> 00:04:30,463 Soy yo. 106 00:04:31,137 --> 00:04:33,135 Estoy en la ciudad y tengo la Célula Madre para ti, 107 00:04:33,165 --> 00:04:35,519 pero no voy a poder entregarlo hasta más tarde hoy, 108 00:04:35,549 --> 00:04:37,282 así que llámame. 109 00:04:37,284 --> 00:04:39,240 Arreglaremos una reunión. 110 00:04:59,945 --> 00:05:07,180 == sincronización y correcciones por Wolfen === == www.addic7ed.com == 111 00:05:07,392 --> 00:05:12,057 Zoológico S01E08 "El queso está solo" 112 00:05:13,469 --> 00:05:15,954 ¿Cómo unas pocas ratas se convirtieron en miles? 113 00:05:15,956 --> 00:05:18,756 en el curso de un viaje al otro lado del Atlántico? 114 00:05:18,962 --> 00:05:20,248 Bueno, si Mitch tiene razón, 115 00:05:20,278 --> 00:05:22,427 y la Célula Madre es un acelerador, 116 00:05:22,429 --> 00:05:24,150 puede ser, al estar expuesto a ello 117 00:05:24,180 --> 00:05:25,368 en un ambiente contenido, 118 00:05:25,398 --> 00:05:27,654 aceleró la reproducción naturaleza de las ratas. 119 00:05:27,684 --> 00:05:30,188 O podríamos verlo primero en ratas, 120 00:05:30,218 --> 00:05:32,948 porque tienen un período de gestación corto. 121 00:05:33,485 --> 00:05:34,962 ¿Y si esto es sólo el comienzo? 122 00:05:34,992 --> 00:05:37,307 Podríamos enfrentarnos a una enorme explosión demográfica 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,544 en todo el reino animal. 124 00:05:39,574 --> 00:05:41,760 Una cosa es un enjambre de ratas, 125 00:05:41,790 --> 00:05:45,391 sino un enjambre de leones, tigres, caimanes... 126 00:05:45,421 --> 00:05:48,691 JAMIE: ¿Cómo podríamos siquiera empezar a pelear? ¿Volver a algo así? 127 00:05:48,721 --> 00:05:50,431 JACKSON: Bien, lo primero es lo primero. 128 00:05:50,461 --> 00:05:52,078 Tenemos que advertir a la gente. en la isla Pender. 129 00:05:52,108 --> 00:05:54,174 JAMIE: Estoy bastante seguro de que lo sabrían. 130 00:05:54,204 --> 00:05:57,272 Aparte de un pescador, nadie ha reportado alguna rata. 131 00:05:57,302 --> 00:05:59,452 ¿Ninguno? Eso no tiene ningún sentido. 132 00:05:59,482 --> 00:06:02,332 ¿Qué tiene sentido desde ¿Todo esto empezó? 133 00:06:02,362 --> 00:06:04,945 Necesitamos capturar un macho y una hembra. 134 00:06:04,975 --> 00:06:05,884 es la unica manera 135 00:06:05,914 --> 00:06:09,863 para ver cómo afecta la Célula Madre el comportamiento reproductivo. 136 00:06:09,893 --> 00:06:12,431 Entonces, nos vamos a cazar ratas. 137 00:06:15,850 --> 00:06:17,902 ¿Qué te pasa, Rafiki? 138 00:06:17,932 --> 00:06:21,847 Los hombres que murieron en eso Los buques de carga fueron devorados por ratas. 139 00:06:22,071 --> 00:06:23,976 - Está bien... - Se ha demostrado que las ratas 140 00:06:24,006 --> 00:06:27,448 que saborean la sangre humana comienzan a anhelarla. 141 00:06:27,810 --> 00:06:31,078 Bueno... eso es simplemente increíble. 142 00:06:41,194 --> 00:06:45,273 Hay algo en tu mente, y no son sólo las ratas. 143 00:06:49,533 --> 00:06:51,628 Allí estuvimos de vacaciones... 144 00:06:52,267 --> 00:06:53,455 cuando yo era un niño. 145 00:06:53,485 --> 00:06:55,285 ¿Isla Pender? 146 00:06:57,689 --> 00:07:00,123 Antes de que mi papá se pusiera malo. 147 00:07:00,740 --> 00:07:03,878 Él alquilaría una choza en la playa cada verano, 148 00:07:03,908 --> 00:07:06,575 en el lado de la isla que aún no se había construido. 149 00:07:06,605 --> 00:07:08,745 Toma una gran almeja, Invita a todos los vecinos. 150 00:07:08,747 --> 00:07:12,458 Entonces, verás, todavía te quedan algunos Buenos recuerdos de tu padre. 151 00:07:15,034 --> 00:07:16,357 Seguro. 152 00:07:17,637 --> 00:07:21,290 Pero los ultimos realmente buenos. tuvo lugar en esa isla... 153 00:07:22,350 --> 00:07:24,360 que parece haber sido invadido 154 00:07:24,390 --> 00:07:26,863 con ratas sedientas de sangre. 155 00:07:41,626 --> 00:07:43,796 Clem apenas se está recuperando. 156 00:07:47,620 --> 00:07:48,770 ¿Cómo has estado? 157 00:07:49,091 --> 00:07:50,091 Bien. 158 00:07:51,643 --> 00:07:52,989 - Ah, ahí está. - Mmm. 159 00:07:52,991 --> 00:07:54,257 Ahí está. Oh. 160 00:07:54,259 --> 00:07:56,526 Oye, ¿te acuerdas de mí? 161 00:07:57,047 --> 00:07:59,762 Yo soy el chico que trajo Tú aquí, hace mucho tiempo. 162 00:07:59,764 --> 00:08:01,582 (Perro jadeando) 163 00:08:01,612 --> 00:08:02,904 ¿Ha estado actuando bien? 164 00:08:02,934 --> 00:08:04,355 Lo atropelló un coche. 165 00:08:04,385 --> 00:08:05,684 Sí, lo sé. 166 00:08:05,686 --> 00:08:07,286 Clem me lo dijo. 167 00:08:07,288 --> 00:08:11,137 Entonces ha estado actuando como un perro. que fue atropellado por un coche. 168 00:08:11,706 --> 00:08:13,481 Lo que quise decir fue, es... 169 00:08:13,511 --> 00:08:15,945 ¿Ha estado actuando agresivamente? de alguna manera? 170 00:08:16,344 --> 00:08:17,404 De nada. 171 00:08:17,434 --> 00:08:19,475 - ¿Por qué? - (Pasos acercándose) 172 00:08:24,740 --> 00:08:26,213 Hola. 173 00:08:27,256 --> 00:08:28,940 Hola, Clem. 174 00:08:30,002 --> 00:08:31,260 AUDRA: Mira, nena. 175 00:08:31,462 --> 00:08:33,968 Henry recuerda a Mitch. ¿No es asombroso? 176 00:08:34,149 --> 00:08:37,336 Es... porque no lo hago. 177 00:08:37,759 --> 00:08:40,819 Está bien. Te recuerdo. 178 00:08:43,941 --> 00:08:46,817 Entonces, ¿qué van a hacer ustedes? 179 00:08:47,874 --> 00:08:50,035 ¿No tienes planeado nada? 180 00:08:50,409 --> 00:08:54,365 No la has visto en ocho años. ¿Y aún así no has planeado nada? 181 00:08:54,693 --> 00:08:58,934 Sólo pensé que... ya sabes, improvisaríamos. 182 00:09:00,253 --> 00:09:02,093 ¿Por qué no lo llevas? ¿A tu parque, Clem? 183 00:09:02,123 --> 00:09:04,342 - Bueno. - Empacaré algunos sándwiches. 184 00:09:05,016 --> 00:09:06,840 Puedes hacer un picnic. 185 00:09:06,870 --> 00:09:08,303 Voy a buscar la correa de Henry. 186 00:09:09,807 --> 00:09:10,974 Ah... 187 00:09:11,004 --> 00:09:12,884 ¿Henry va a venir...? 188 00:09:13,545 --> 00:09:15,279 (Henry jadeando) 189 00:09:15,906 --> 00:09:17,068 (Henry jadea, gruñe) 190 00:09:17,098 --> 00:09:19,052 (Mitch habla suavemente y en voz baja) 191 00:09:27,677 --> 00:09:28,827 Ahí está ella. 192 00:09:29,436 --> 00:09:30,845 ¡Oye, sheriff! 193 00:09:34,607 --> 00:09:35,774 ¿Becky? 194 00:09:37,343 --> 00:09:38,310 ¿Jackson? 195 00:09:38,312 --> 00:09:40,445 - (Riéndose) - (Risas) Sí. 196 00:09:40,447 --> 00:09:42,955 ¡Guau! No te he visto desde... 197 00:09:43,267 --> 00:09:45,376 - Para siempre. (Risas) - (Riéndose): Sí. 198 00:09:45,406 --> 00:09:47,520 Este es mi amigo Eh, Cloe. 199 00:09:47,550 --> 00:09:50,636 - Encantado de conocerlo. - Hola amiga Chloe. 200 00:09:50,874 --> 00:09:52,002 - Yo fui su primer amor. - Oh. 201 00:09:52,032 --> 00:09:53,332 Pero no tengas celos. 202 00:09:53,362 --> 00:09:54,430 - Éramos 12. -Ah. 203 00:09:54,460 --> 00:09:56,002 - Ah, no, no, no. - Sí, es de Chloe... 204 00:09:56,032 --> 00:09:57,486 - Trabajamos... trabajamos juntos. - Sí. 205 00:09:57,516 --> 00:09:59,115 Ah, lo siento. 206 00:09:59,145 --> 00:10:01,245 Te ves... bueno, te ves como 207 00:10:01,247 --> 00:10:03,809 dos personas que deberían estar juntas. (Risas) 208 00:10:03,984 --> 00:10:05,817 De nuevo, lo siento. 209 00:10:05,819 --> 00:10:07,072 (Todos ríen ansiosamente) 210 00:10:07,102 --> 00:10:09,587 CHLOE: Entonces, tu oficina dijo te encontraríamos aquí. 211 00:10:09,739 --> 00:10:11,344 Queremos hablar de las ratas. 212 00:10:11,374 --> 00:10:13,595 que salió del barco la otra noche. 213 00:10:13,832 --> 00:10:15,376 ¿Qué pasa con ellos? 214 00:10:15,528 --> 00:10:17,700 Billy T., el pescador... 215 00:10:17,730 --> 00:10:20,453 tiene un don para la exageración 216 00:10:20,483 --> 00:10:22,072 y afición por el whisky. 217 00:10:22,102 --> 00:10:24,507 Si afirmara haber visto cien ratas, 218 00:10:24,537 --> 00:10:27,505 Puedes estar bastante seguro de que vio más bien 12. 219 00:10:27,899 --> 00:10:29,712 No hay nada de qué preocuparse. 220 00:10:29,742 --> 00:10:31,742 En realidad, sí lo hay. 221 00:10:31,744 --> 00:10:34,134 Viste los cuerpos en el barco, ¿verdad? 222 00:10:34,164 --> 00:10:37,412 Bueno, en serio piensas 223 00:10:37,442 --> 00:10:39,439 ¿Las ratas mataron a la tripulación? 224 00:10:39,469 --> 00:10:41,143 Las ratas no comen personas vivas. De hecho, 225 00:10:41,173 --> 00:10:43,771 nos tienen más miedo que nosotros de ellos. 226 00:10:43,773 --> 00:10:46,032 El forense aún no ha terminado sus exámenes. 227 00:10:46,194 --> 00:10:48,542 pero extraoficialmente, cree 228 00:10:48,544 --> 00:10:51,434 fue una fuga de monóxido de carbono que mató a esos hombres. 229 00:10:51,464 --> 00:10:54,604 Y entonces llegaron las ratas hambrientas. y se deleitó con los cadáveres. 230 00:10:54,634 --> 00:10:58,439 Es trágico, claro, pero no siniestro. 231 00:10:59,219 --> 00:11:01,426 - Sí. - (Chloe suspira) 232 00:11:01,688 --> 00:11:03,336 Le envié a Mitch cinco mensajes de texto. 233 00:11:03,366 --> 00:11:05,248 preguntando si ya llegó a Harvard. 234 00:11:05,278 --> 00:11:07,144 Ninguna respuesta. ¿Has tenido noticias de él? 235 00:11:07,500 --> 00:11:08,580 No. 236 00:11:08,610 --> 00:11:10,520 Pero aún no me he comunicado con él. 237 00:11:10,550 --> 00:11:12,249 tengo paciencia. 238 00:11:12,251 --> 00:11:14,351 No. ¿Por qué tardan tanto? 239 00:11:14,353 --> 00:11:16,399 - ¿Deberíamos ir allí? - No. 240 00:11:16,699 --> 00:11:18,789 Esperamos aquí, como se discutió. 241 00:11:18,819 --> 00:11:22,648 En este momento, usted y cualquier representante de la ley es una mala idea. 242 00:11:22,678 --> 00:11:24,583 No soy un fugitivo, Abe. 243 00:11:24,613 --> 00:11:25,946 Aún no. 244 00:11:26,470 --> 00:11:29,040 Y sería bueno que siguiera así. 245 00:11:29,514 --> 00:11:31,891 creo que deberías considere evacuar la isla. 246 00:11:31,921 --> 00:11:33,087 - Sólo para estar seguro. - Mm-hmm. 247 00:11:33,089 --> 00:11:35,789 (Risa burlona): ¿Estás bromeando? 248 00:11:36,121 --> 00:11:37,796 ¿A qué se debe todo esto, Jackson? 249 00:11:37,826 --> 00:11:40,482 Hemos estado estudiando animales. comportamiento en todo el mundo, 250 00:11:40,512 --> 00:11:41,869 y aquí existe un peligro real. 251 00:11:41,899 --> 00:11:45,521 ¿Sabes lo mucho que esta comunidad Depende de los turistas. 252 00:11:45,551 --> 00:11:47,582 Evacuar en plena temporada alta 253 00:11:47,612 --> 00:11:49,528 causaría mucho más daño 254 00:11:49,558 --> 00:11:51,154 que cualquier rata jamás podría hacerlo. 255 00:11:51,184 --> 00:11:52,611 Mira, si miles de ratas 256 00:11:52,641 --> 00:11:54,647 realmente había aparecido, alguien los habría visto. 257 00:11:54,677 --> 00:11:58,372 Hasta ahora, todo lo que he oído hablar son algunos siendo descubierto por el Wilson. 258 00:11:58,647 --> 00:12:00,251 ¿Recuerdas el Hotel Wilson? 259 00:12:00,281 --> 00:12:01,353 Sí, por supuesto. 260 00:12:01,383 --> 00:12:02,769 Ha estado cerrado por un tiempo. 261 00:12:02,799 --> 00:12:04,927 Está en algunas renovaciones. 262 00:12:04,957 --> 00:12:06,025 Está bien. Está bien. 263 00:12:06,055 --> 00:12:08,154 Muchas gracias Becky. 264 00:12:08,156 --> 00:12:10,131 Bueno, fue realmente bueno. Para verte, Jackson. 265 00:12:10,161 --> 00:12:11,627 - Sí. - Y si te quedas en la isla, 266 00:12:11,657 --> 00:12:12,692 deberíamos reunirnos. 267 00:12:12,722 --> 00:12:15,661 No más charlas de ratas, ¿me oyes? 268 00:12:16,646 --> 00:12:17,636 El hotel Wilson. 269 00:12:17,666 --> 00:12:19,876 Ahí es donde tenemos que ir. Es enorme. 270 00:12:19,906 --> 00:12:21,189 Si está desierto, haría 271 00:12:21,219 --> 00:12:22,685 el caldo de cultivo perfecto para ellos, 272 00:12:22,687 --> 00:12:25,170 una vez que el barco fue ya no es viable. 273 00:12:31,523 --> 00:12:33,601 HOMBRE: Vamos, Fitzy, ¿cuál es tu problema? 274 00:12:33,631 --> 00:12:36,175 ¿Qué tienes en contra de los reality shows de televisión? 275 00:12:36,205 --> 00:12:39,896 Sólo digo que tienen espectáculos. sobre pescadores y recolectores, 276 00:12:39,926 --> 00:12:41,927 Incluso esos tipos pato con barba. 277 00:12:41,957 --> 00:12:43,706 ¿Por qué no uno sobre control de plagas? 278 00:12:43,736 --> 00:12:45,035 (Risas) 279 00:12:45,065 --> 00:12:47,549 Quiero decir, me han llamado muchas cosas en mi dia, 280 00:12:47,579 --> 00:12:50,129 pero aburrido no es uno de ellos. 281 00:12:50,330 --> 00:12:52,529 Imagínate sinceramente tuyo sacando a la vieja confiable 282 00:12:52,559 --> 00:12:54,228 para quemar una colonia de avispas. 283 00:12:54,615 --> 00:12:56,241 Esa es una televisión que debes ver. 284 00:12:56,271 --> 00:12:58,386 - ahí mismo, ¡te lo digo! - (Rata chillando) 285 00:12:58,416 --> 00:13:00,771 Oye, tengo que saltar. 286 00:13:00,801 --> 00:13:02,621 Me compré uno vivo. 287 00:13:03,095 --> 00:13:04,704 Hola, amiguito. 288 00:13:04,734 --> 00:13:07,399 Sólo quédate ahí. 289 00:13:08,015 --> 00:13:09,582 ¿A dónde vas? 290 00:13:09,584 --> 00:13:12,094 ¿A dónde vas, amigo? 291 00:13:14,784 --> 00:13:17,017 ¿Dónde está mi amiguito? 292 00:13:18,944 --> 00:13:20,611 Oye, pequeño amigo. 293 00:13:20,641 --> 00:13:23,463 (Ratas chirriando) 294 00:13:24,079 --> 00:13:25,975 Muy bien. 295 00:13:45,559 --> 00:13:48,554 - Ahí estás. - (Ratas chirriando) 296 00:13:48,556 --> 00:13:51,386 (Exterminador gritando) 297 00:14:03,374 --> 00:14:04,668 ABRAHAM: Vamos, hijo de... 298 00:14:04,698 --> 00:14:06,011 JACKSON: Solías ser bueno en esto. 299 00:14:06,041 --> 00:14:08,350 ABRAHAM (risas): Lo tengo. 300 00:14:08,352 --> 00:14:10,870 (Ratas chirriando) 301 00:14:11,834 --> 00:14:14,435 JACKSON: 37 segundos. Estás frenando. 302 00:14:14,465 --> 00:14:15,805 ABRAHAM: Es el aire salado. 303 00:14:15,835 --> 00:14:17,689 Hace que la cerradura se pegue. 304 00:14:21,839 --> 00:14:23,294 Bueno, está bien entonces. 305 00:14:23,324 --> 00:14:25,377 Supongo que no han terminado con el cableado. 306 00:14:25,407 --> 00:14:26,974 Buscaré un panel de circuito. 307 00:14:27,004 --> 00:14:29,147 A ver si puedo conseguir algo de luz. 308 00:14:30,006 --> 00:14:32,641 CHLOE: Oye, el exterminador. Dejó algunas trampas. 309 00:14:32,643 --> 00:14:33,863 Mirar. 310 00:14:34,811 --> 00:14:36,095 ABRAHAM: No ha sido tocado. 311 00:14:36,131 --> 00:14:39,003 - Oye, este tampoco. - Esas trampas no nos sirven 312 00:14:39,033 --> 00:14:40,320 porque son basura comprada en la tienda 313 00:14:40,350 --> 00:14:42,173 destinado a matar las ratas. 314 00:14:42,203 --> 00:14:44,686 A diferencia de lo que hemos traído, 315 00:14:44,716 --> 00:14:47,523 que simplemente debería atraparlos, 316 00:14:47,553 --> 00:14:50,643 con suerte convertirse en una suite de luna de miel 317 00:14:50,673 --> 00:14:52,261 para un hombre y una mujer 318 00:14:52,263 --> 00:14:54,994 para que Mitch lo observe. 319 00:14:55,917 --> 00:14:58,040 El hecho de que hayamos llegado a esto, 320 00:14:58,070 --> 00:15:00,785 buscando ratas asesinas en un hotel abandonado. 321 00:15:00,815 --> 00:15:02,209 Debería haber ido a la universidad. 322 00:15:02,239 --> 00:15:04,008 Pensé que fuiste a la universidad. 323 00:15:04,196 --> 00:15:06,047 Debería haber ido a una universidad mejor. 324 00:15:06,077 --> 00:15:08,099 Bueno, feliz caza. 325 00:15:08,129 --> 00:15:10,172 Chloe y yo revisaremos las trampas. en los pisos superiores. 326 00:15:10,202 --> 00:15:12,829 Miren aquí abajo. 327 00:15:18,336 --> 00:15:20,781 (Charla ininteligible) 328 00:15:21,879 --> 00:15:23,694 Bonito parque el que tienes aquí. 329 00:15:24,081 --> 00:15:25,667 ¿Qué lo hace tuyo? 330 00:15:25,697 --> 00:15:28,001 Bueno, mamá nunca realmente me deja salir de casa 331 00:15:28,031 --> 00:15:29,444 por mí mismo nunca más. 332 00:15:29,668 --> 00:15:32,022 Pero cuando lo hace, Se me permite venir aquí. 333 00:15:32,052 --> 00:15:33,271 Con Enrique. 334 00:15:38,843 --> 00:15:39,874 Ah... 335 00:15:40,219 --> 00:15:41,782 Yo, eh... 336 00:15:42,104 --> 00:15:43,445 te trajo un regalo. 337 00:15:44,139 --> 00:15:45,923 Fresco. (Risas) 338 00:15:48,236 --> 00:15:50,319 Un trozo de papel. 339 00:15:51,093 --> 00:15:52,328 Ábrelo. 340 00:15:53,037 --> 00:15:54,461 ¿Sabes que todavía estoy en la edad? 341 00:15:54,491 --> 00:15:56,696 donde jugaría con una muñeca, ¿no? 342 00:15:56,726 --> 00:15:58,493 Una muñeca hubiera estado bien. 343 00:15:59,483 --> 00:16:00,875 Debidamente anotado. 344 00:16:01,324 --> 00:16:02,833 Sólo ábrelo. 345 00:16:04,534 --> 00:16:05,884 Una multa de estacionamiento. 346 00:16:06,788 --> 00:16:09,295 Me conseguiste una multa de estacionamiento. 347 00:16:10,670 --> 00:16:12,974 Una multa de estacionamiento muy antigua. 348 00:16:13,199 --> 00:16:16,077 Tiene diez años, para ser exactos. 349 00:16:17,144 --> 00:16:20,081 Lo tengo fuera de Hospital Brigham y de Mujeres 350 00:16:20,083 --> 00:16:22,068 el día que naciste. 351 00:16:23,399 --> 00:16:24,883 Está bien... 352 00:16:25,338 --> 00:16:27,127 Cuando a tu madre se le rompió fuente, 353 00:16:27,157 --> 00:16:28,790 el vecino tuvo que tomar ella al hospital, 354 00:16:28,820 --> 00:16:32,746 porque, eh, estaba en un Santuario de patos en Westport. 355 00:16:33,120 --> 00:16:34,384 Y había tráfico 356 00:16:34,414 --> 00:16:36,180 y llegué tarde. 357 00:16:36,546 --> 00:16:37,980 Entonces tuve que estacionar ilegalmente. 358 00:16:38,010 --> 00:16:40,318 y obtuve ese boleto. 359 00:16:40,320 --> 00:16:42,582 Pero llegué allí a tiempo. 360 00:16:43,374 --> 00:16:45,122 Y lo salvaste. 361 00:16:45,463 --> 00:16:46,824 Mmmm. 362 00:16:48,039 --> 00:16:49,596 Para, ya sabes, 363 00:16:49,626 --> 00:16:51,729 Conmemorarme haciéndolo a la sala de partos 364 00:16:51,731 --> 00:16:53,643 para verte llegar. 365 00:16:53,980 --> 00:16:55,783 De todos modos, ahora es tuyo. 366 00:16:56,032 --> 00:16:57,895 Es como una reliquia familiar. 367 00:16:57,925 --> 00:16:59,025 (Risas) 368 00:16:59,055 --> 00:17:01,113 Sí. Algo así. 369 00:17:02,533 --> 00:17:05,252 Con una mancha de ketchup. (Risas) 370 00:17:05,282 --> 00:17:06,943 Oh, eso es, um... 371 00:17:06,973 --> 00:17:09,313 - café, creo. - Oh. 372 00:17:09,891 --> 00:17:11,675 (Risas) 373 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 HOMBRE: El año pasado simplemente decidí que diablos, 374 00:17:17,289 --> 00:17:19,490 - se registró en el servicio de citas. - (risas) 375 00:17:19,520 --> 00:17:21,742 - Y aquí estamos. - Sí. 376 00:17:21,772 --> 00:17:23,172 (Risas) 377 00:17:23,202 --> 00:17:24,794 Ya sabes, hay un truco, 378 00:17:24,824 --> 00:17:27,097 aparentemente muy popular entre... 379 00:17:27,099 --> 00:17:29,755 las damas en una primera cita. 380 00:17:29,785 --> 00:17:31,157 20 minutos después de la cita, 381 00:17:31,187 --> 00:17:33,689 tienen una llamada de amigo en el teléfono celular, y, uh, 382 00:17:33,719 --> 00:17:38,164 si la cita no va bien, Fingen una emergencia y huyen. 383 00:17:38,194 --> 00:17:39,181 Eso es terrible. 384 00:17:39,211 --> 00:17:40,783 Sé de esto porque me ha pasado a mi 385 00:17:40,813 --> 00:17:42,079 tres veces ahora. 386 00:17:42,081 --> 00:17:45,691 Un poco de coincidencia, ¿no crees? 387 00:17:46,027 --> 00:17:47,719 Entonces, ¿qué haces? 388 00:17:47,749 --> 00:17:50,595 Administro una cadena de peluquerías. 389 00:17:50,625 --> 00:17:51,610 En Reinas. 390 00:17:51,640 --> 00:17:52,576 Oh. 391 00:17:52,988 --> 00:17:54,842 Eso explica por qué el... 392 00:17:55,054 --> 00:17:58,011 pensamiento de servicio de citas seríamos una buena pareja. 393 00:17:59,164 --> 00:18:02,488 Gestionas peluquerías y Tengo esta melena lujosa. 394 00:18:02,518 --> 00:18:03,770 (Risas) 395 00:18:03,800 --> 00:18:05,825 (Suena el teléfono) 396 00:18:06,437 --> 00:18:08,295 ¿Quieres conseguir eso? 397 00:18:08,325 --> 00:18:10,310 Podría ser una emergencia. 398 00:18:10,821 --> 00:18:11,821 No. 399 00:18:12,826 --> 00:18:15,733 Estoy seguro de que no es una emergencia. 400 00:18:17,764 --> 00:18:20,495 (Ratas chirriando) 401 00:18:21,873 --> 00:18:23,203 Algunos de estos cables 402 00:18:23,205 --> 00:18:25,744 son masticados hasta quedar limpios. 403 00:18:27,135 --> 00:18:29,897 (gruñidos) 404 00:18:30,421 --> 00:18:32,812 tal vez podría arreglarlo Si pudiera verlo, Jamie. 405 00:18:32,814 --> 00:18:34,314 Lo siento. 406 00:18:34,917 --> 00:18:36,637 Todavía no he sabido nada de Mitch. 407 00:18:36,875 --> 00:18:39,663 Me está matando ser esto cerca de derrotar a Reiden. 408 00:18:40,000 --> 00:18:41,430 ¿Y qué si lo hiciéramos? 409 00:18:41,460 --> 00:18:43,728 ¿Qué pasaría si Reiden fuera declarado culpable? 410 00:18:43,758 --> 00:18:46,125 de todo lo que alguna vez sospechaste ellos de hacer? 411 00:18:46,127 --> 00:18:47,319 ¿Entonces qué? 412 00:18:47,349 --> 00:18:48,728 ¿Qué quieres decir? 413 00:18:49,176 --> 00:18:52,442 Cuando yo era un niño pequeño, 414 00:18:52,667 --> 00:18:56,369 mi primo Simón y yo estábamos obsesionados 415 00:18:56,371 --> 00:18:59,310 con encontrar un particularmente miembro en peligro de extinción 416 00:18:59,340 --> 00:19:02,375 de la familia de los antílopes, los "Hirola". 417 00:19:02,377 --> 00:19:03,846 Viajamos por todo el campo. 418 00:19:03,876 --> 00:19:06,112 sólo para echar un vistazo a uno. 419 00:19:06,609 --> 00:19:10,695 Luego, finalmente, en Somalia, 420 00:19:10,725 --> 00:19:13,919 encontramos una pequeña manada de Hirola. 421 00:19:14,053 --> 00:19:17,056 Sí, fue tan hermoso como esperábamos, 422 00:19:17,328 --> 00:19:19,636 y se tomaron muchas fotos. 423 00:19:20,691 --> 00:19:23,901 Pero cuando viajamos a casa, Nos dimos cuenta de que había un vacío. 424 00:19:24,081 --> 00:19:27,987 Habíamos gastado tanta energía en una búsqueda decidida, 425 00:19:28,402 --> 00:19:30,088 y se acabó. 426 00:19:31,456 --> 00:19:33,090 ¿Y ahora qué? 427 00:19:35,773 --> 00:19:37,598 Aprecio lo que estás diciendo. 428 00:19:38,122 --> 00:19:40,246 Pero te lo aseguro, no habrá vacío 429 00:19:40,248 --> 00:19:42,457 cuando derribemos a Reiden. 430 00:19:43,750 --> 00:19:46,309 (Risas) 431 00:19:47,072 --> 00:19:49,542 Sólo habrá alegría. 432 00:19:51,056 --> 00:19:54,626 Se parece a Abraham Encontré el panel de circuito. 433 00:19:57,013 --> 00:20:00,356 (Ratas corriendo, chirriando) 434 00:20:02,636 --> 00:20:04,572 Parece que hay cientos de ellos. 435 00:20:04,602 --> 00:20:05,744 (La carrera continúa, más fuerte) 436 00:20:05,774 --> 00:20:08,863 - Quizás miles. - Miles. 437 00:20:09,109 --> 00:20:11,575 (Chasqueo) 438 00:20:11,774 --> 00:20:13,312 ¿Qué es eso? 439 00:20:14,785 --> 00:20:16,517 Se llama bruxismo. 440 00:20:16,547 --> 00:20:18,250 - ¿Bruxing? - Es el sonido que hacen. 441 00:20:18,252 --> 00:20:21,862 - cuando rechinan sus incisivos. - Estás diciendo que... 442 00:20:21,892 --> 00:20:24,956 Sí, que se están afilando los dientes. 443 00:20:25,674 --> 00:20:29,766 (El bruxismo continúa, las ratas chirrían) 444 00:20:41,505 --> 00:20:43,688 ABRAHAM: Parece que tenemos un ganador. 445 00:20:44,760 --> 00:20:46,010 Ah... 446 00:20:46,040 --> 00:20:48,036 Cuidado. No dejes que te muerda. 447 00:20:51,192 --> 00:20:53,072 (Chirrido áspero) 448 00:20:54,427 --> 00:20:55,507 Vamos... 449 00:20:55,973 --> 00:20:58,768 Vamos con tu viejo amigo Abraham. 450 00:20:58,798 --> 00:21:00,334 (Rata silbando) 451 00:21:00,364 --> 00:21:01,864 - ¡Oye! - (Jadeos) 452 00:21:01,866 --> 00:21:03,971 Es peor de lo que pensábamos. 453 00:21:04,709 --> 00:21:06,914 - Tienes uno. - Sí. 454 00:21:07,200 --> 00:21:08,777 Un macho. 455 00:21:09,039 --> 00:21:10,410 (Rata silbando, chirriando) 456 00:21:10,440 --> 00:21:11,990 Bien, ahora solo necesitamos una hembra. 457 00:21:12,426 --> 00:21:13,964 A riesgo de sonar demasiado femenino, 458 00:21:13,994 --> 00:21:17,161 Todo esto es realmente, realmente... realmente repugnante. 459 00:21:18,878 --> 00:21:20,120 (La línea telefónica suena) 460 00:21:20,150 --> 00:21:21,488 Sheriff Bowman. 461 00:21:21,518 --> 00:21:23,006 (Estático): Becky, soy Jackson. 462 00:21:23,036 --> 00:21:25,408 Apenas puedo oírte, Jackson. ¿Qué es ese ruido? 463 00:21:25,438 --> 00:21:27,608 El Wilson está literalmente plagado de ratas. 464 00:21:27,638 --> 00:21:29,674 - Podemos oírlos en las paredes. - ¿Dijiste que estás en el Wilson? 465 00:21:29,676 --> 00:21:32,051 Sí. Hay miles de ratas dentro. 466 00:21:32,081 --> 00:21:35,079 Tienes que al menos evacuar. todas las viviendas cercanas. 467 00:21:35,081 --> 00:21:37,409 Primero necesito parar en la estación. entonces estoy en camino. 468 00:21:37,439 --> 00:21:38,950 - Quédate donde estás. - No, no, no, no vengas aquí. 469 00:21:38,952 --> 00:21:40,817 Por favor, tienes que seguir gente lejos de aquí. 470 00:21:41,154 --> 00:21:42,534 ¡Becky! 471 00:21:42,564 --> 00:21:43,656 Maldita sea, colgó. 472 00:21:43,686 --> 00:21:45,356 Vamos, cuanto antes encontremos una rata hembra, 473 00:21:45,358 --> 00:21:47,149 cuanto antes salgamos de aquí. 474 00:21:49,318 --> 00:21:50,328 Comamos. 475 00:21:51,274 --> 00:21:52,274 Oh. 476 00:21:52,521 --> 00:21:54,218 Bueno. 477 00:21:56,021 --> 00:21:59,195 Recuerdo el de tu madre. cocinar no es tan bueno. 478 00:21:59,225 --> 00:22:01,525 ¿Han sido aprobados por la FDA? 479 00:22:01,953 --> 00:22:03,382 'Me temo que no. 480 00:22:06,641 --> 00:22:08,382 ¿Qué es? 481 00:22:08,412 --> 00:22:10,756 Ese es un queso muy viejo 482 00:22:10,786 --> 00:22:12,224 o carne muy nueva. 483 00:22:12,254 --> 00:22:14,054 (Risas) 484 00:22:15,904 --> 00:22:17,307 ¿Tienes esposa? 485 00:22:17,309 --> 00:22:19,209 ¿O una novia? 486 00:22:21,083 --> 00:22:22,246 No. 487 00:22:23,647 --> 00:22:26,250 Y nunca conociste a Justin, ¿verdad? 488 00:22:26,572 --> 00:22:28,891 No. Sólo por teléfono. 489 00:22:29,498 --> 00:22:31,088 ¿Te gusta? 490 00:22:31,617 --> 00:22:32,732 Sí. 491 00:22:32,762 --> 00:22:34,157 Mucho. (Risas) 492 00:22:34,239 --> 00:22:36,006 Él es asombroso. 493 00:22:36,471 --> 00:22:39,376 Pero no lo llamo "papá" ni nada parecido. 494 00:22:39,378 --> 00:22:41,044 en caso de que te lo preguntes. 495 00:22:44,131 --> 00:22:45,615 Bueno. 496 00:22:48,220 --> 00:22:50,159 Así que, 497 00:22:50,779 --> 00:22:52,022 ¿cómo te sientes? 498 00:22:52,437 --> 00:22:53,444 Nada mal. 499 00:22:53,474 --> 00:22:54,891 Por una chica muerta. 500 00:22:57,093 --> 00:22:59,478 Sabes, realmente No deberías llamarte así. 501 00:22:59,508 --> 00:23:02,265 ¿Por qué no? Así me llaman los otros niños. 502 00:23:12,218 --> 00:23:13,143 MUJER: ¿En serio? 503 00:23:13,145 --> 00:23:14,377 ¿Estás revisando tu teléfono? 504 00:23:14,379 --> 00:23:16,012 ¿Estás esperando uno de tus amigos te llamarán 505 00:23:16,014 --> 00:23:18,715 - ¿Con una estrategia de salida? - (Risas) No. 506 00:23:18,717 --> 00:23:20,350 Eh, yo sólo... 507 00:23:20,581 --> 00:23:23,262 Estoy preocupado por un colega mío. 508 00:23:23,613 --> 00:23:24,621 quien desapareció. 509 00:23:24,960 --> 00:23:27,184 Oh. Lo lamento. 510 00:23:27,214 --> 00:23:29,581 No, está bien. Estoy seguro de que está bien. 511 00:23:29,611 --> 00:23:32,384 Es una especie de protegido mío... chico más joven. 512 00:23:32,414 --> 00:23:33,896 "Número 12." 513 00:23:34,171 --> 00:23:35,649 Lo llamamos así porque él es, eh... 514 00:23:35,679 --> 00:23:36,933 es guapo como un mariscal de campo. 515 00:23:36,935 --> 00:23:39,135 - (Risas) - (El caballo relincha, resopla) 516 00:23:39,137 --> 00:23:41,994 Nunca me dijiste a qué te dedicas. 517 00:23:42,137 --> 00:23:45,483 Probablemente eso se deba a que es muy difícil de explicar. 518 00:23:45,513 --> 00:23:48,878 Resuelvo diferencias dentro de mi negocio... 519 00:23:49,434 --> 00:23:51,029 Como un mediador. 520 00:23:51,059 --> 00:23:52,888 Sí, algo así, supongo. 521 00:23:52,918 --> 00:23:54,448 - (risas) - (risas) 522 00:23:54,478 --> 00:23:58,154 Pero, el número 12 es especial. Es un buen chico. Eh... 523 00:23:58,256 --> 00:24:01,557 Supongo que desde que mi hijo tomó Me voy a California, yo... 524 00:24:01,897 --> 00:24:03,793 Bueno... (risas) 525 00:24:04,778 --> 00:24:05,995 Estoy seguro de que está bien. 526 00:24:05,997 --> 00:24:07,749 Sí, bueno, yo también. 527 00:24:08,579 --> 00:24:09,937 HOMBRE: Hola. 528 00:24:10,154 --> 00:24:12,134 ¿Quieres que te lleve? 529 00:24:12,164 --> 00:24:14,241 - Oh, no lo sé, yo... - (Relincha) 530 00:24:14,271 --> 00:24:15,954 - ¿Tú? - ¿Por qué no? 531 00:24:15,984 --> 00:24:17,285 - (risas) - Hagámoslo. 532 00:24:17,315 --> 00:24:18,548 Nunca he hecho esto. 533 00:24:18,578 --> 00:24:20,809 CONDUCTOR: Aquí tienes. Cuida tus pasos. 534 00:24:20,811 --> 00:24:23,412 - MUJER: Gracias. - (Relinchando) 535 00:24:33,710 --> 00:24:35,557 Está bien. 536 00:24:35,818 --> 00:24:38,260 Mi trabajo de parche no debe haber funcionado. 537 00:24:44,660 --> 00:24:47,970 Quizás funcionó mejor de lo que pensaba. 538 00:24:51,128 --> 00:24:53,128 (El ascensor se acerca) 539 00:24:53,739 --> 00:24:54,848 (Suena la campana del ascensor) 540 00:24:55,069 --> 00:24:56,554 Hola chicos. El ascensor está aquí. 541 00:24:56,584 --> 00:24:58,146 Debe ser Becky. 542 00:25:03,386 --> 00:25:05,053 (Chirriando) 543 00:25:06,697 --> 00:25:07,931 JACKSON: ¡Por aquí! 544 00:25:07,961 --> 00:25:09,736 - ABRAHAM: ¡Muévete, muévete, muévete! - JAMIE: ¡Vamos, vamos, vamos! 545 00:25:14,996 --> 00:25:16,801 (Tartamudeos): ¿Dónde está Chloe? 546 00:25:16,831 --> 00:25:18,500 Ay dios mío. 547 00:25:29,618 --> 00:25:30,838 (Riéndose) 548 00:25:31,501 --> 00:25:32,990 Oye, no te importa que te pregunte. 549 00:25:33,020 --> 00:25:35,120 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 550 00:25:35,669 --> 00:25:38,786 - Eh... no mucho. - (risas) 551 00:25:39,219 --> 00:25:40,297 (Risas) 552 00:25:42,025 --> 00:25:43,272 ¿Nada? 553 00:25:44,064 --> 00:25:45,201 No. 554 00:25:45,668 --> 00:25:46,889 Lo siento. 555 00:25:48,122 --> 00:25:50,472 Está bien estar preocupado por tu amigo. 556 00:25:51,343 --> 00:25:53,084 (Chisporrotea, relincha) 557 00:25:53,114 --> 00:25:54,079 ¡Vaya, gitano! 558 00:25:54,081 --> 00:25:55,737 - ¿Todo bien? - Vaya. 559 00:25:55,767 --> 00:25:57,655 No, simplemente se asustó. No estoy seguro de por qué. 560 00:25:57,685 --> 00:25:59,668 (Gitano resoplando, relinchando) 561 00:26:01,559 --> 00:26:04,152 - ¡Vaya! ¡Desacelerar! ¡Vamos, muchacho! - MUJER: ¿Qué pasa? 562 00:26:04,182 --> 00:26:06,792 - Vamos, muchacho. Gitano, ¡vaya! - ¡¿Hay algo que puedas hacer?! 563 00:26:06,794 --> 00:26:10,729 - ¡Lo estoy intentando! ¡Gitano, más despacio! - (Mujer gritando) 564 00:26:10,731 --> 00:26:12,872 ¡Vamos, más despacio! 565 00:26:12,902 --> 00:26:15,873 ¡Gitano, para! ¡El caballo está fuera de control! 566 00:26:16,159 --> 00:26:17,167 ¡Ah! 567 00:26:17,635 --> 00:26:18,908 (Mujer gritando) 568 00:26:19,098 --> 00:26:20,132 - ¡No, no, no! - Te tengo. 569 00:26:20,162 --> 00:26:22,162 - ¡Vamos! - (La mujer grita) 570 00:26:22,476 --> 00:26:24,643 (Gritando, gritando) 571 00:26:31,710 --> 00:26:33,269 (La puerta se abre con un chirrido) 572 00:26:47,911 --> 00:26:50,268 (Aturdido): Ese fue un buen día. 573 00:27:00,667 --> 00:27:03,281 deberías venir Más a menudo, profesor. 574 00:27:06,070 --> 00:27:08,453 Sí, yo también lo creo. 575 00:27:15,833 --> 00:27:17,027 (Charla de radio de la policía confusa) 576 00:27:22,287 --> 00:27:23,664 (Ratas chirriando) 577 00:27:33,012 --> 00:27:34,468 ¿Jackson? 578 00:27:38,903 --> 00:27:40,852 ¿Hola? 579 00:27:42,154 --> 00:27:43,384 (La puerta se abre) 580 00:27:48,449 --> 00:27:50,294 Lo tenemos claro. 581 00:27:55,877 --> 00:27:57,358 (Chirrido áspero) 582 00:27:57,737 --> 00:27:59,303 JACKSON: Ella no contesta su teléfono. 583 00:27:59,305 --> 00:28:01,138 Ella estará bien. 584 00:28:01,279 --> 00:28:03,107 Chloe es una mala, ¿verdad? 585 00:28:03,109 --> 00:28:04,608 (Chirridos ahogados) 586 00:28:05,065 --> 00:28:07,078 Espera... ¿escuchas eso? 587 00:28:07,172 --> 00:28:09,263 Sí, viene de tu bolsa de juego. 588 00:28:12,832 --> 00:28:14,135 Imposible. 589 00:28:15,727 --> 00:28:16,818 ¡Dudar! 590 00:28:17,932 --> 00:28:19,725 Pensé que habías dicho que era una rata macho. 591 00:28:19,755 --> 00:28:21,305 Es macho, créeme. 592 00:28:21,554 --> 00:28:23,693 JAMIE: Bueno, ¿cómo podría ¿Una rata macho da a luz? 593 00:28:23,723 --> 00:28:25,458 - ABRAHAM: No lo sé. - Puaj. 594 00:28:27,681 --> 00:28:30,801 Algunas... algunas especies se reproducen asexualmente. 595 00:28:30,831 --> 00:28:33,706 Insectos, peces, reptiles... pero no ratas. 596 00:28:33,736 --> 00:28:35,619 En realidad, no hay mamíferos. 597 00:28:37,369 --> 00:28:39,408 - Son todos hombres. - ¿Está seguro? 598 00:28:39,438 --> 00:28:41,161 Quieres contar penes de roedores, 599 00:28:41,163 --> 00:28:42,388 sé mi invitado. 600 00:28:42,418 --> 00:28:44,098 Tomaré tu palabra. 601 00:28:44,497 --> 00:28:45,933 ¿Pero cómo puede ser eso? 602 00:28:45,935 --> 00:28:48,250 No sé. N-no lo sé, pero lo es. 603 00:28:48,280 --> 00:28:49,836 Bueno, ¿es esto tan inusual? 604 00:28:49,866 --> 00:28:50,971 es estadísticamente 605 00:28:50,973 --> 00:28:53,186 inaudito para un sistema estandarizado camada que estará compuesta 606 00:28:53,216 --> 00:28:55,442 de un solo sexo. 607 00:28:55,754 --> 00:28:58,416 S-supongo que no lo es imposible, pero es-es... 608 00:28:58,446 --> 00:29:00,247 H-Muy improbable. 609 00:29:04,095 --> 00:29:07,300 Vale, los animales se reproducen. para asegurar la supervivencia 610 00:29:07,330 --> 00:29:09,953 de su especie, ¿verdad? Pero ¿y si eso está cambiando? 611 00:29:11,979 --> 00:29:14,824 Piensa en las mutaciones. hemos visto en los otros animales. 612 00:29:14,854 --> 00:29:16,512 Los leones comunicándose a grandes distancias. 613 00:29:16,542 --> 00:29:18,014 Los osos y su endoesqueleto 614 00:29:18,044 --> 00:29:21,351 Los murciélagos, las ratas... todo. 615 00:29:21,353 --> 00:29:25,121 ¿Qué pasaría si estas mutaciones no se trata de... 616 00:29:25,284 --> 00:29:26,998 supervivencia de una especie, 617 00:29:27,028 --> 00:29:30,293 pero ¿la destrucción de otro? 618 00:29:31,446 --> 00:29:33,147 Es decir... ¿nosotros? 619 00:29:33,177 --> 00:29:34,887 Tenemos que encontrar a Chloe. 620 00:29:38,418 --> 00:29:40,103 ¿Hola? 621 00:29:51,373 --> 00:29:53,450 ¿Jackson? 622 00:29:53,862 --> 00:29:55,121 (Chirriando) 623 00:30:16,572 --> 00:30:17,831 ♪ 624 00:30:32,531 --> 00:30:34,490 (Los dientes de las ratas castañetean) 625 00:30:39,777 --> 00:30:40,696 (Suspira aliviado) 626 00:30:40,726 --> 00:30:42,220 Cloe. 627 00:30:43,375 --> 00:30:46,752 Hasta aquí la teoría del forense. que las ratas no se comen a la gente. 628 00:30:47,499 --> 00:30:50,591 CHLOE: Sí, y tenemos que encontrar algo mejor que las trampas para ratas. 629 00:30:50,621 --> 00:30:51,634 Sí. 630 00:30:58,361 --> 00:31:01,102 Cuida de esta gente, ¿vale? 631 00:31:04,868 --> 00:31:07,018 Necesito que lo vigiles. 632 00:31:09,128 --> 00:31:10,776 Si comienza a mostrar 633 00:31:10,778 --> 00:31:13,259 cualquier agresión atípica, 634 00:31:13,289 --> 00:31:16,239 Sólo... ponlo en su jaula. Llámame. 635 00:31:16,269 --> 00:31:18,363 ¿De qué estás hablando? 636 00:31:18,766 --> 00:31:20,691 Es algo en lo que estoy trabajando. 637 00:31:21,393 --> 00:31:23,706 Ciertos animales se comportan de forma extraña. 638 00:31:24,069 --> 00:31:25,657 Si notas algo, por favor, 639 00:31:25,659 --> 00:31:27,926 sólo llámame, ¿de acuerdo? Justino también. 640 00:31:27,928 --> 00:31:29,361 ¿Y por qué haría eso? 641 00:31:30,164 --> 00:31:32,004 Porque soy un experto en animales. 642 00:31:32,034 --> 00:31:33,932 No, quiero decir, ¿por qué debería llamarte? 643 00:31:34,455 --> 00:31:35,367 ¿Sobre cualquier cosa? 644 00:31:35,369 --> 00:31:36,915 Sólo tengo curiosidad. 645 00:31:36,945 --> 00:31:38,237 Muy bien, Audra, mira... 646 00:31:38,239 --> 00:31:40,103 ¿Es esta tu crisis de la mediana edad, Mitch? 647 00:31:40,337 --> 00:31:42,405 Donde empiezas a sentirte culpable sobre todas las cosas malas 648 00:31:42,435 --> 00:31:44,543 lo has hecho, como salir ¿Tu esposa y tu niña? 649 00:31:44,545 --> 00:31:46,011 ¿Es eso lo que es esto? 650 00:31:46,517 --> 00:31:47,539 No, no lo es. 651 00:31:47,569 --> 00:31:48,986 Compra un auto deportivo. 652 00:31:49,624 --> 00:31:51,920 Ve a una discoteca llena de porristas. 653 00:31:51,950 --> 00:31:53,495 Tener la crisis de la mediana edad de una persona normal. 654 00:31:53,525 --> 00:31:56,421 Pero no, ni por un segundo, Creo que te necesito aquí. 655 00:31:59,952 --> 00:32:01,095 Bueno. 656 00:32:05,082 --> 00:32:06,822 Pero respóndeme una cosa: 657 00:32:08,201 --> 00:32:09,644 ¿Por qué ahora? 658 00:32:10,867 --> 00:32:13,082 ¿Por qué, después de todo este tiempo, 659 00:32:14,063 --> 00:32:16,942 llamaste y dijiste quería verla? ¿Por qué ahora? 660 00:32:34,596 --> 00:32:35,914 Bien, supongamos, por un minuto, 661 00:32:35,944 --> 00:32:38,117 que el carguero cargado con productos Reiden 662 00:32:38,147 --> 00:32:41,009 aceleró la reproducción de las pocas ratas a bordo. 663 00:32:41,039 --> 00:32:43,173 - Sí. - Bien, entonces una vez que el barco se acercó. 664 00:32:43,203 --> 00:32:45,649 y ya no estaba a salvo, ellos Tenía que encontrar otra opción viable. 665 00:32:45,679 --> 00:32:47,156 ABRAHAM: Este hotel abandonado. 666 00:32:47,186 --> 00:32:50,976 - (Ratitas chirriando) - Hola chicos... Es... 667 00:32:51,515 --> 00:32:53,078 No suenan bien. 668 00:32:53,108 --> 00:32:54,616 Están sufriendo. 669 00:32:54,850 --> 00:32:56,447 Creo que están deshidratados. 670 00:32:58,205 --> 00:32:59,423 No es de extrañar. 671 00:32:59,453 --> 00:33:01,050 Las ratas macho no pueden amamantar. 672 00:33:01,080 --> 00:33:02,678 Bueno, hasta hace diez minutos, 673 00:33:02,708 --> 00:33:03,894 tampoco pudieron dar a luz. 674 00:33:03,924 --> 00:33:05,700 Sí, bueno, algo está cuidando a los cachorros. 675 00:33:05,730 --> 00:33:07,458 Quiero decir, dada la rapidez las ratas se multiplican, 676 00:33:07,488 --> 00:33:08,770 tienen que estar alimentándose. 677 00:33:08,800 --> 00:33:10,666 Tiene que haber mujeres por alguna parte. 678 00:33:10,696 --> 00:33:13,549 - Y deben ser grandes. - ¿Grande? ¿Por qué grande? 679 00:33:13,579 --> 00:33:15,470 Para alimentar a todos estos cachorros. 680 00:33:15,600 --> 00:33:16,905 Espera, ¿estás...? 681 00:33:17,307 --> 00:33:20,514 ¿Están diciendo eso? ¿Hay algunas reinas rata amables? 682 00:33:21,215 --> 00:33:22,749 Si hay, 683 00:33:22,779 --> 00:33:24,151 tenemos que encontrarlos. 684 00:33:24,181 --> 00:33:26,815 Está bien, eso sería crucial para comprender 685 00:33:27,328 --> 00:33:28,750 esta mutación en particular. 686 00:33:29,082 --> 00:33:31,453 ¿Qué tal si ustedes van? y encuentra a tu reina rata 687 00:33:31,613 --> 00:33:32,810 ¿Y voy a buscar a Chloe? 688 00:33:32,840 --> 00:33:34,933 Jamie, ¿de verdad quieres ¿Estar solo en este lugar? 689 00:33:34,963 --> 00:33:36,306 ¿Qué tal si nos mantenemos juntos? 690 00:33:36,336 --> 00:33:37,993 y encontrarlos a ambos, ¿eh? 691 00:33:39,472 --> 00:33:41,129 MUJER: Ese caballo... 692 00:33:41,131 --> 00:33:43,187 ¿Q-qué tenía de malo? 693 00:33:43,217 --> 00:33:44,584 No sé. 694 00:33:44,614 --> 00:33:47,108 Estoy un poco más preocupado por ti. 695 00:33:47,138 --> 00:33:48,933 Nos vemos en el hospital, ¿vale? 696 00:33:48,963 --> 00:33:50,155 Bueno. 697 00:34:00,196 --> 00:34:02,033 (Suena el teléfono) 698 00:34:04,353 --> 00:34:06,638 - Oye. - Oye, jefe. Soy yo, Murph. 699 00:34:06,797 --> 00:34:08,982 Sí, yo... estoy en un Un poco de situación aquí. 700 00:34:09,012 --> 00:34:10,108 ¿Puedo devolverte la llamada? 701 00:34:10,110 --> 00:34:11,869 Se trata de tu amigo, Número 12. 702 00:34:11,899 --> 00:34:13,949 - ¿Qué pasa con él? - Está muerto. 703 00:34:15,143 --> 00:34:16,714 ¿De qué estás hablando? 704 00:34:17,084 --> 00:34:18,388 Le dispararon. 705 00:34:18,418 --> 00:34:20,785 Su cuerpo acaba de ser encontrado en la escalera de un hotel. 706 00:34:20,985 --> 00:34:22,687 En Alabama. 707 00:34:23,286 --> 00:34:24,729 ¿Alguna pista? 708 00:34:25,093 --> 00:34:27,693 Imágenes de la cámara de seguridad del vestíbulo del hotel. 709 00:34:28,243 --> 00:34:29,504 Te lo enviamos ahora. 710 00:34:29,534 --> 00:34:30,962 (El motor de la ambulancia arranca) 711 00:34:31,252 --> 00:34:32,630 (La sirena suena) 712 00:34:34,272 --> 00:34:36,019 ¿Quiénes son esas personas que están con él? 713 00:34:36,049 --> 00:34:38,445 ¿Y qué hacía Ben Shafer en Alabama? 714 00:34:38,475 --> 00:34:41,391 No lo sé, pero estoy seguro Como diablos lo descubriré. 715 00:34:46,543 --> 00:34:47,526 JAMIE: ¿Adónde vamos? 716 00:34:47,556 --> 00:34:49,769 JACKSON: Las ratas construyen nidos para criar a sus crías, 717 00:34:49,799 --> 00:34:53,095 entonces pensarías con tantos ratas veríamos un montón de nidos. 718 00:34:53,125 --> 00:34:54,861 - Pero no hemos visto ninguno. - Exactamente. 719 00:34:54,891 --> 00:34:57,698 Así que tal vez si estamos buscando por una gran rata reina, 720 00:34:57,728 --> 00:34:59,397 Deberíamos buscar un nido grande. 721 00:34:59,427 --> 00:35:00,565 Algo me dice que ya lo sabes 722 00:35:00,595 --> 00:35:02,784 - dónde podría estar esa zona. - Creo que sí. 723 00:35:02,814 --> 00:35:04,676 Bueno, siendo los sabios. lo somos, haremos nuestro mejor esfuerzo 724 00:35:04,706 --> 00:35:07,654 - evitar esa zona. - No lo haremos. 725 00:35:08,433 --> 00:35:09,417 (Suspiros) 726 00:35:09,447 --> 00:35:10,836 _ 727 00:35:31,862 --> 00:35:33,907 ABRAHAM: Quizás estés equivocado. 728 00:35:35,486 --> 00:35:37,444 (Chirriando, chillando) 729 00:35:38,914 --> 00:35:40,481 JACKSON: Me temo que no. 730 00:35:41,109 --> 00:35:42,538 (Siguen chirriando, chillando) 731 00:36:00,269 --> 00:36:01,236 (Jamie jadea) 732 00:36:01,266 --> 00:36:02,678 ABRAHAM: ¡Querido Señor! 733 00:36:09,926 --> 00:36:11,290 JAMIE: Dios mío. 734 00:36:13,548 --> 00:36:14,881 creo que todos estamos de acuerdo 735 00:36:14,883 --> 00:36:17,408 que estas criaturas necesitan ser destruidas. 736 00:36:17,438 --> 00:36:18,773 ¿Alguna sugerencia sobre cómo hacer eso? 737 00:36:18,803 --> 00:36:20,787 No lo sé, pero... 738 00:36:20,789 --> 00:36:22,989 Creo que tenemos un problema mayor. 739 00:36:28,941 --> 00:36:30,309 ¿Qué hacemos? 740 00:36:30,815 --> 00:36:31,705 CHLOÉ: ¡Chicos! 741 00:36:31,735 --> 00:36:34,242 ¡Chloe, mantente fuera de aquí! 742 00:36:45,146 --> 00:36:47,480 ¡Reinas! ¡Consigue las reinas! 743 00:36:51,153 --> 00:36:52,285 ¡Fuera de aquí! 744 00:36:52,315 --> 00:36:54,153 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 745 00:37:06,346 --> 00:37:08,935 (La sirena suena, ininteligible charla de radio de la policía) 746 00:37:09,601 --> 00:37:10,638 El fuego los atrapó a todos. 747 00:37:10,668 --> 00:37:12,727 - Mm-hmm, mm-hmm. - Cualquier cachorro que sobreviva, 748 00:37:12,757 --> 00:37:14,223 no durarán mucho. 749 00:37:14,225 --> 00:37:16,106 Uh, no sin las hembras. 750 00:37:16,136 --> 00:37:19,028 Llamé a una isla fuera exterminador, sólo para estar seguro. 751 00:37:19,253 --> 00:37:21,164 Esa es una buena idea. 752 00:37:22,056 --> 00:37:24,166 Hay algo más, ¿no? 753 00:37:24,701 --> 00:37:26,636 ¿Qué es lo que estás investigando? 754 00:37:27,949 --> 00:37:29,222 Puede que lo haya. 755 00:37:31,045 --> 00:37:32,397 Bueno, buena suerte. 756 00:37:32,427 --> 00:37:33,342 Y mantente a salvo. 757 00:37:33,344 --> 00:37:34,976 Y no esperes otros diez años para volver aquí. 758 00:37:35,006 --> 00:37:37,915 Esta isla sigue siendo genial. 759 00:37:37,945 --> 00:37:39,882 Cuando no hay ratas. 760 00:37:42,173 --> 00:37:43,919 Oye, Becky, espera un segundo. 761 00:37:47,098 --> 00:37:48,687 Necesito disculparme. 762 00:37:48,717 --> 00:37:51,178 - ¿Para qué? - Para... 763 00:37:51,208 --> 00:37:53,429 desapareciendo, en aquel entonces. 764 00:37:53,919 --> 00:37:56,021 Y nunca explicando por qué. 765 00:37:56,051 --> 00:37:58,734 No tenías que dar explicaciones. 766 00:37:59,309 --> 00:38:00,660 Lo sabía. 767 00:38:04,609 --> 00:38:06,505 Todos sabían qué... 768 00:38:06,535 --> 00:38:07,581 (Se aclara la garganta) 769 00:38:07,793 --> 00:38:09,949 Estaba pasando con tu padre. 770 00:38:10,998 --> 00:38:12,114 Bien. 771 00:38:12,674 --> 00:38:13,894 Por supuesto. 772 00:38:14,634 --> 00:38:15,851 Además... 773 00:38:16,601 --> 00:38:17,681 Éramos 12. 774 00:38:17,711 --> 00:38:19,655 (Ambos ríen) 775 00:38:29,081 --> 00:38:31,731 CHLOE: Tenías buen gusto cuando tenías 12 años. 776 00:38:32,262 --> 00:38:35,462 Respiraré mucho más tranquilo cuando estemos fuera de esta isla. 777 00:38:48,271 --> 00:38:49,712 BURKE: Esto sería mucho más civilizado. 778 00:38:49,742 --> 00:38:51,853 Si pudieras darme tu nombre. 779 00:38:52,385 --> 00:38:55,085 Mi asistente me dijo: "Ese hombre está aquí. 780 00:38:55,422 --> 00:38:56,992 El hosco." 781 00:38:57,022 --> 00:38:58,822 Así te llamó. 782 00:39:00,294 --> 00:39:02,255 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 783 00:39:06,576 --> 00:39:10,126 Debería haber más que suficiente aquí para ayudar a su hija. 784 00:39:14,411 --> 00:39:16,466 Es un tratamiento de seis semanas. 785 00:39:16,496 --> 00:39:18,244 El protocolo es sencillo: 786 00:39:18,274 --> 00:39:20,915 Dos pastillas, tres veces al día. 787 00:39:44,578 --> 00:39:47,075 La célula madre. 788 00:39:50,681 --> 00:39:52,279 ♪ 789 00:39:57,483 --> 00:40:06,513 == sincronización y correcciones por Wolfen === == www.addic7ed.com == 789 00:40:07,305 --> 00:40:13,516 -= www.OpenSubtitles.org =-